او صليب را انکار شده ... براي خو کشي
و خودشو در مرکز يک چهارراه کشته . ها
منطق رو به من نشون بده ، پدر؟
چي؟
شيطان يک مرد واقعي است
اگه اون يه جادوگربود يه بازگشت ضعيف روي سرمايه گذاري هاش داشت
تو چي از منطق ميدوني؟
اوه ، من دوتا گوش دارم پدر اگر چه يکي از اونها نقص داره ولي من عدالت رو دوست دارم
تو دوست داري دزدي کني ؟
خفه شو .کارت رو بکن
سربازان جنگهاي صليبي
اگه ميخواي جاده در امن و امانه
آقا - هيه -
اين براي خاک سپاري از طرف ارباب منه
و يه توده
براي روحش
صبر کن
آيا فراموش کردي ؟ ! اون همسر برادرته
اون زن خود کشي کرده سرش رو قطع کن
و تبر رو برگردون
سرورم ، اين مکان رو مي شناسيد ؟
مي شناسم ؟
همه جاش رو مثل کف دست بلدم
برادرته ؟ شما با اون صحبت کرديد ؟
موضوع چيه ، سرورم ؟ اون هنوز هم تو دستگيري به سر ميبره ؟
آيا برادر شما هم مثل من به خاطر گناه همسرش مسئول است ؟
عقايد فرق دارند ، سرورم
دفنش کردند ؟ بله
و شما به خاطر رفتن او ناراحت نشديد ؟ نه
خوبه ، قانون ميتونه زياده روي بکنه
اون خيلي دور ميکنه من از خودم ميپرسم
" به اين ترتيب آيا عيسي اون کارو انجام ميده''
عالم مسيحيت خيلي هارو کشته و از انجام دادن هيچ کدوم ناتوان نبوده
شما بايد برادرتان را آزاد کنيد من بدون او نمي تونم سر کنم
برادر من , سرورم اوه , آيا مجذوب شيطانه ؟
و آيا بايد ... امتحان شده باشه ؟
آيا شما به همان اندازه که برادرتان ديوانه است ديوانه هستيد ؟ اون ناراحت ميشه
بدون برادرت ، من نميتونم کليسا رو تموم کنم
اجازه بده بره و اين رو به او بده
و به او بگه که اين مرکز دعاهاي منه
اسقف به شما احتياج داره
اونو آزاد کنيد روي پاهات
اين بهشت نيست دنيا است
و تو اون زحمت وجود داره
آيا خودت هيچ صدمه اي نميبيني؟
هميشه مردهاي ديگه واسه اونا مناسبند
و از اورشليم چي ميدوني ؟ اورشليم ؟
سرور من ، مثل هميشه ، در خطره
ما اونچه را که به او مخالفت داشتيم عربهاي مسلمان بيش از يکصد سال مخالفت داشتند
The Saracens, as you call them, have now unified in Egypt...
Syria and all Arabia.
Saracens and someone new.
Saladin, the king.
Gibberish.
- Very fine. - And yet, You do not drink.
A knight should be a knight...
- a monk a monk. - Brother.
Not both. One, that's what I say.
Now I may be old-fashioned, but, as for the cup...
I have, uh, an artificer, uh, a blacksmith.
Or did have.
Which son of the blacksmith of my time is the blacksmith now?
Balian, the eldest.
His child died.
His wife fell into a melancholy. She would not listen to reason.
She killed herself... it occurs.
But what's that to you?
Private matter.
It's been six and 20 years since my brother took the cross.
Now he returns an actual baron of the kingdom ofJerusalem.
How is that for the lot of the younger brother?
With no heir, comes to me and thus to you.
Then I thank the stars for my uncle.
Go on.
Her grave was here.
Or was it there?
I'm afraid I can't tell you the exact location.
I wasn't present at the burial.
Call me a liar.
You have reason.
You never fight back.
هم ؟ هم ؟
You always turn the other cheek.
I think that you conceive yourself without sin.
That is a sin!
We shall work.
I told you to stop that now!
اون همون مرده است اون همون مرده است
شما آهنگر هستيد ، بله؟
و شما به گفته اي کشيشو اربابتان آهنگر خوبي هستيد
من با شما همدردي ميکنم و برايتان دعاي خير مي کنم
همسر شما مرده و بچه شما مرده زاييده شده امروز موضوع دعايمان اين است
ما ميخواهيم به همه ي اين اسبها نعل زده بشه
ما احتياج به غذا داريم و پولش رو هم پرداخت مي کنيم
مي گه باشه
تا حالا کسي رو کشتي ؟ تا حالا کسي رو کشتي ؟
او چيزهاي بزرگي براي محاصره درست کرده
دستگاههايي که او وارد جنگ کرده بزرگترين سنگها رو پرتاب مي کنه
همچنين او به ظرافت روي نقره کار مي کنه
او يکي از کمترين همسفرانتان خواهد بود که بيشتر از مردن ، سزاواره که زنده باشه
خفه شو
آيا تا حالا بين جنگ بودي ؟
روي اسب و به عنوان يک جنگجو ؟
بر ضد چه کسي و براي چه کسي جنگيدي ؟
براي خداون بر ضد ديگران
روي نقطه اي که نتونم به يادش بيارم
حالا بازي بهتره يک خدا بر ضد ديگران
حقوق متناسب است من به اون ، آنرا مي گفتم
هنوز هم همون پيشنهادي رو که تو جاده گفتي ، داري ؟
بله ، سرورم
اما من اون مرد رو ميشناسم بالين به خاطر مرگ همسرش عزاداره
معني اون چيه ؟
"انساني که نتونه دنيا رو بهتر کنه به چه دردي مي خوره ؟"
منو با اين مرد تنها بذاريد
خدا براي ما مرد رو درست کرد همه ما بايد رنج ببريم
من هم عزيزي رو از دست داده ام
بعضي ها ميگن اورشليم مرکز آمرزش جهان است
من شخصا اين مکان رو مرکز آمرزش جهان مي دونم
از حالا به بعد
من اسم تو رو ميدونم
من مادرت رو مي شناختم
مؤدبانه بايد بگم که بر خلاف خواسته ي او بود
من عاشقش بودم
ولي من وادارش نکردم
من بخشش رو براي پرسيدن تو دارم
من گادفري ، بارون لبلين هستم
من 100 سرباز مسلح در اورشليم دارم
اگه همراه من بياي زندگي خوبي خواهي داشت ...
و ... من از تو ممنون خواهم شد
بله همين
هر کي که هستي ، سرورم
جاي من اينجاست
اونچه که تو رو به اينجا متعلق مي ساخت ديگه مرد
تو ديگه هرگز مرا نخواهي ديد
اگه چيزي از من ميخواي همين الان ازم بگير
من هيچي نمي خوام
بخاطر دردسرهايي که برات پيش اومده متأسفم خدا پشت و پناهت باشه
پيدا کردن اورشليم کار ساده اي است
مياي به جاي که مردم به زبان ايتاليايي صحبت مي کنند ...
بعد ادامه بده تا آنها به زبان ديگري صحبت کنند
ما از کنار مسينا مي رويم خدا حافظ
دهکده تو رو نمي خواد
وقتي که شاه پير بميره اونا تو رو بيرون خواهند کرد
و وقتي اسقفش بميره اين ديگه حتميه
و شما ملک منو ميگيريد
کشيش تو
اونها مي تونستد تو رو به اورشليم ببرن
دور از ... همه ي اين چيزها
من کشيش تو هستم ، بالين
و بهت ميگم خداوند تو را به حال خودت رها کرده
تا زماني که اينجا باشي آرامش نخواهي داشت
هيچکسي به اندازه ي تو احتياج به دنياي جديدتري نداره
تصور گناه و رنجت رو پاک کن
همه
اگه تو به جنگ صليبي بپيوندي ...
شايد بتوني زنت رو از عذاب جهنم رها سازي
آخه بذار برات روشن تر بگم ، زنت خود کشي کرده او در جهنم به سر مي بره
فکرش رو بکن در اونجا بدون سر چيکار مي کنه
اينجا صبر کنيد
اومدي منو بکشي ؟
حتي اين روزها کار ساده اي نيست
خوب ؟
من مرتکب ...
قتل شدم
همه ميشن ...
واقعيت داره ...
که در اورشليم مي تونم گناهانم رو پاک کنم؟
و همين طور گناهان زنم رو ؟
حقيقت داره ؟
ميتونيم با همديگه اين موضوع رو دريابيم
دستت رو نشونم بده
هي !
برش دار . بذار ببينم چي تو چنته داري دستش مجروحه ، سرورم
من يه زماني با نيزه در رونم دو روز مي جنگيدم آه ، بله
هرگز از گارد پايين استفاده نکن خوب مي جنگي
حالا بذار روي مهارتت کار کنيم
اينطوري گارد بالا بگير
ايتاليايي ها بهش ميگن گارد عقاب
اينطوري از بالا ضربه وارد کن
انجام بده
شمشير رو صافتر بگير زود باش
پا عقب ، زانوت رو خم کن شمشير صاف تر
از خودت دفاع کن
تيغه تنها قسمت شمشير نيست
حمله کن
ميتونم جاي شما آموزشش بدم ؟
توجه کن
اين چيه ؟
عمو- پسر برادر-
همراه شما مردي است بنام بالين که کشيشي را کشته
من از طرف اسقف اعظم مامورم تا او را برگردونم
راست ميگه
اونا حق دارند منو با خودشون ببرند
من ميگم اون بي گناهه
اگه ميگي گناهکاره پس بايد بجنگيم و خداوند درباره ي حقيقت تصميم خواهد گرفت
دوست آلماني من از قانون سر رشته داره
اونو همين الان تحوبلم بديد من سر چيز ديگه اي باهات مي جنگم
عمو ، اون يک قاتله
من هم همينطور
هر کسي که امروز در اينجا بميره مطمئنا تو يکي از آنها خواهي بود
شما عموي من هستيد من بايد جاده رو از شما بگيرم
هياه!هياه!
هاينريش!
! آه
! پهلو بگيريد
! آه
! هياه ! آه
! هياه ! زود باش
! هياه
! بخاطر عشق اسقف ازش ممنونيم
... من فرزند
كلاه‌خودتو را در بيار وقت نشون دادن منه
من پسر راجر دي کرمير هستم
من موافقم امتياز آزادي اونه
اين درسته
آه ، خوب ، نيزه رو شکوندي
اگه دنده هات شکسته باشند ممکنه مغز استخون وارد خون بشه
که در اين صورت تب مي کني و ميميري
و يا ايجاد کيسه ي چرکي خواهد کرد
و زنده خواهي ماند
تو در دستان خدا هستي
يه خرده ديگه شراب برام بيار
موضوع اين نبود که
اونا حق نداشتند تو رو ببرند
روش در خواستشون ناجور بود
اونا حق داشتند منو با خودشون ببرن
من هم همينطور
کشتن يه کافر قتل محسوب نميشه
بلکه راهي براي رسيدن به بهشت ميشه
کشتن يه کافر قتل نيست
راهي است براي رسيدن به بهشت
خدايا
کشتن يه کافر قتل نيست
راهي است براي ورود به بهشت
کجا ميري ؟ به اورشليم ، برادر
با کدوم جاده ؟ يه کسي مي دونه
خدا ميدونه
ما کي از اين ديوانگي دست خواهيم برداشت ؟
خيلي زود دست خواهيم برداشت
اين کيه ؟
پسرمه
بايد اون زماني که قادر بودي حرومزاده پس بندازي باهات مي جنگيدم
از زماني که مادرت به ديگران ميداد مي شناختمش
خوشبختانه ، تو پيرتر از اوني هستي که بچه ي من باشي
همه چي روبراه ميشه
ميدوني
در سرزمين مقدس چي واقع شده ؟
يک دنياي جديد
مردي که در فرانسه خانه اي نداشت
در سرزمين مقدي ، ارباب يک شهره
او ارباب شهري بود که در گند آب گدايي ميکرد
اونجا ، در انتهاي دنيا
تو اونچه که به دنيا آمدي نيستي
بلکه اونچه که در وجودت هست مي شي
اميد وارم که در آنجا آمرزش پيدا کنم
فقط همين رو مي دونم
هر اتفاقي که برات بيفته تو در خانه من
در وطن من به پادشاه اورشليم خدمت خواهي کرد
يک پادشاه از آدمي مثل من چه چيزي رو ميتونه در خواست کنه؟
دنياي بهتري از آنچه که تاحالا ديده شده
حکومت وجدان
حکومت بهشتي
در اين حکومت بين مسيحيان و مسلمانان صلح برقرار است
و ما در کنار هم زندگي ميکنيم
يا بين صلاح الدين و پادشاه ما سعي کنيم صلح بر قرار بشه
تو به عاقبت خاتمه ي جنگ صليبي فکر کردي؟
اون حکومت طلايي وجود داره
پسرم تو تنها کسي هستي که مي توني منو احيا کني
منو از خودت نا اميد نکن
وقتي ما مکان مقدس را شکل داديم کافران عرب را به بند بستيم
كشتيهاى ايتاليايى ابريشم‌ها را حمل ميكنند و ادويه ميزنند و اگر زائرين آنها پول دارند
و ايتاليا ثروتمند ميشد مانند يک نجات دهنده
اون مردها کي هستند؟
مسلمانها عربها
اونا اجازه نماز خوندن دارند؟
اگه ماليات بپردازند
سبحان ربي اعلي و بحمده
يعني ستايش مخصوص خداست ستايش کردن خدا کار درستيه
درست مثل عبادت کردن ماست
اين خوبه
وقتي پادشاه بميره
اورشليم ديگه جايي براي دوستان مسلمين نيست
يا خائنين به مسيحيت ...
مثل پدرت
من گيدي لوزنان هستم
اينو يادت باشه
من اينم
نگهش دار سرورم
چطوري بدون کتک زدن اسب با چوب ميتوني سواري کني؟
يه روزي او پادشاه اورشليم خواهد شد
مادر مقدس مسيح ، براي ما دعا کن
الان و در ساعت مرگمان
بالين
هري
من بيشتر از اين ديگه نمي تونم بيام
زانو بزن
در مواجه شدن با دشمن به خودت ترس راه نده
شجاع و محکم باش که خداوند شجاعان را دوست دارد
هميشه حقيقت را بگو حتي اگر منجر به مرگت بشود
حافظ درماندگان باش و مرتکب خطا نشو
اين پيمان توست
واين براي اينکه يادت نره
طلوع يک شواليه و بارون لبلين
از پادشاه دفاع کن
... اگه پادشاه از بين رفت
از مردم محافظت کن
ديگه وقتشه ، سرورم تا به خداوند اعتراف کني او ديگه پسر تو نيست
آيا از همه ي گناهانت پشيماني ؟
از همه بجز يکي
طبق خواسته پدرت ديگه از راه دريا به سمت اورشليم برو من تا يک هفته ي ديگه بهت ملحق خواهم شد
اين سفر ممکنه مخاطره آميز باشه
اگه قصد و نيت تو مطابق خواسته ي خدا باشد او تو را در پناه خودش حفظ خواهد کرد
... وگرنه
خدا بيامرزت
وو، وو
وو
ميگه اون اسب اونه
چرا اسب اونه ؟
! چون اين اسب تو سرزمين اون پيدا شده
من اين اسب رو از تو دريا پيدا کردم
... ميگه تو دروغگوي بزرگي هستي
و چون دروغگويي ميخواد باهات بجنگه
من ميلي به جنگيدن ندارم
پس بايد اون اسب رو بهش بدي
نه
اگه راست ميگي با من جوانمردانه بجنگ
چرا ؟ چرا بايد باهات جوانمردانه بجنگه ؟
اون يه شواليه هست و من بارون لبلين هستم
اون ميگه بارون لبلين پير
او اونو در دمشق ديده
من بارون جديد هستم
کافيه
!بسه
لبلين ، ديگه کافيه لبلين ، نه
خيلي خوب قبول کردي که من اربابت رو کشتم
دوره ي او به اتمام رسيده بود
همه اش در دست و مشيت خداوند است
حالا کارت رو تموم کن
منو ببر به اورشليم
اسب خيلي خوبيه
اسب رو با خودت ببر
و سرت تو کار خودت باشه برو پي کارت
اين پاداش مبارزه ي توست
من زنداني تو هستم برده ي تو هستم ، بايد اينو بخواي
من خودم برده بودم
هرگز نه کسي رو به عنوان برده نگه ميدارم و نه ميذارم کسي برده باشه
برو
مردي که کشتي يکي از بهترين جنگجويان مسلمان بود
اسمش محمد اَل فيض بود
براش دعا خواهم کرد
بزودي اين عمل تو در ميان دشمنانت معروف خواهد شد
قبل از اينکه اونا رو ببيني دوست من
پير مرد ، مسيح کجا به صليب کشيده شد ؟
سلام عليکم
خدايا ، تو از من چي ميخواي ؟
چطور ميشه تو در جهنم باشي وقتي در قلب مني ؟
حتما مي شناختيش چي رو ؟
چون اين شمشير گادفريه پس حتما مي شناختيش
بله مي شناختمش
مردي به اندازه من ؟
بله
و چشماني سبز
آبي
همراه ما بيا
سرورم
حوله را به من بده
حوله را بده به من حوله را بده به من
اين مرد ، در فرانسه ، هموني نيست که يک خانه داشت ؟
در ، در سرزمين مقدس استاد اون شهر
نکنيد
داريد ناراحتش مي کنيد
وو ، وو
اربابت کجاست ؟
من هيچ اربابي ندارم
يه کمي آب بهم بده
از شربتت ممنونم
اگه يه موقعي بالين ، پسر گادفري رو ديدي
بهش بگو که سبيلا شراغش رو گرفته
خوب ، اورشليم رو چطور ديدي ؟
خدا با من صحبت نمي کنه
نه حتي روي تپه اي
که مسيح مرد
من خارج از لطف و رحمت خداوند هستم
من همچنين چيزي نشنيدم
در هر حال ، به نظر مياد
من مذهب رو گم کردم
من اعتقادي به مذهب ندارم
با کلمه ي مذهب
من ديدم که هر عمل ديوانگي و جنون متعصب اهريمني رو به خداوند نسبت ميدهند
من مذهب هاي زيادي رو ديدم همچنين به نظر تعداد زيادي قاتل.
تقدس
در کردار نيک
و اراده از طرف کساني که نمي توانند از خودشان دفاع کنند قرار داره
و نيکي
چيزي است که خداوند مي خواد
که اينجا و اينجاي بشر است
با تصميمي که تو هر روزه براي انجام دادن ميگيري يا مرد خوبي خواهي شد
يا نه
بيا
در اين 6 سال اخير پادشاه با صلاح الدين صلح برقرار کرده
او اورشليم را به عنوان مکاني براي عبادت همه ي اديان قرار داده
همانگونه که مسلمين قبل از ما انجام مي دادند
اين مردان عضو اقليت فراماسيون مسيحي هستند آنها عربها را مي کشند
... حالا اونا
بخاطر انجام فرمان پاپ دارند کشته مي شند
بله . اما فکر نکنم اين دستور مسيح بوده باشه
و يا پادشاه
کي ميگه من شورش به پا مي کنم ؟
اون شاهد
همه ي اورشليم
خداي مقدس و من
اون شاهد خودش مسلمونه دروغ نمي گه
روزي خواهد رسيد رينارد دي شاتيلون
که ديگه عنوان تو نمي تونه ازت همايت کنه
اوه ؟ اون روز کي ميرسه ؟
منو با خبر کن ، تيبرياس ... وقتي آدما با هم مساوي بشن
و حکومت بهشتي برقرار بشه
اون اقليت ها بخاطر شورشي که من ميدونم تو بهشون دستور دادي به دار آويخته شدند
اينو ثابت کن
من در کراک منتظر مي مونم تا اينو ثابت کني
پادشاه قصر کراک رو از تو خواهد گرفت ، رينا
سعي کن بگيريش ، تيبرياس
من منتظرت ميشم
من نميتونم از کاروانهات محافظت کنم مگه اينکه قبول کني با سربازهاي ما محافظت بشه
من معامله مي کنم پول در بيارم
نه براي اينکه به خدا بي احترامي کنم يا با مسيحي ها معاشرت کنم
اما شما کريستين رو به طلا خواهيد برد طلا ، طلاست
مم ، البته
سرورم تيبرياس
سروم
اين درسته
تو پسر پدرت هستي
او دوست من بود
و من حالا دوست تو هستم
گادفري مرد
ايکاش در زمان بهتري اين اتفاق مي افتاد . بيا
در خيابانها فرياد زده شده که تو تاريکي يکي از فرماندهان بزرگ سوريه اي رو کشتن
صلاح الدين خودش پيغام فرستاده
که جنگ تو باعث نقض قرارداد صلح نشده
جنگي که سببش تو بودي
تو از صلاح الدين چي مي دوني ؟
مي دونم که اون پادشاه مسلمانانه
و اينکه حکومت رو در محاصره داره
او فقط در دمشق 200.000 سرباز داره
اگه جنگي پيش بياد او ميتونه فاتح بشه
و هر روزه توسط متعصبين اروپايي داره بهش بهانه ي جمگ داده ميشه
آدماي متعصب حرومزاده اي مثل رينالد دي شاتيلون
اينجا از اين اتاق تا جاييکه بتونم اين صلح رو حفظ ميکنم
اما صلاح الدين و پادشاهي که بين آنهاست
دنياي بهتري رو فراهم خواهند کرد
اگه اين صلح براي مدتي برقرار شده تيبرياس هنوز هم برقرار ميشه
بسيار خوب
پدرت درباره ي تعهدات چي گفته ؟
اينکه من بايد شواليه ي خوبي باشم
دعا ميکنم که دنيا
و اورشليم
بتونه جايگاهي براي همچين چيزي باشه
چيزي به عنوان يک شواليه کامل
شام خورديد ؟
شاهزاده سبيلاي اورشليم
و همسرش گايدي لوزينان
خوب ، چندتا شواليه در فرانسه پيدا کردي ؟
پنجاه تا
براي وفاداري به پادشاه قسم خوردند ؟
البته ، تيبرياس
معلومه
تو سر ميز من نشستي؟
مگه اين ميز پادشاه نيست ؟ من سالهاست که سر اين ميز پادشاه نديده ام
من نميتونم غذا بخورم اشتهام از ديدن اين گروه کور شد
در فرانسه چنين چيزي موروثي نيست
اما اينجا هيچ قانون متمدنانه اي وجود نداره
من در شرق کار دارم
همسرم در غيابم ضجه و زاري نميکنه
اين يا بهترين زن دنياست
يا خيلي خيلي بدترين آنهاست
ميري به ديدن رينالد ؟ نه سرورم ، او مورد غضب قرار گرفته
من عضو اين بارگاه هستم
چرا بايد با يه آدم مشکل سازي مثل او هم پيمان بشم ؟
به سلامتي بهترين همسرها
خدا به اورشليم برکت بده
سرورم ، پادشاه الان ميخواد او را ببينه
پادشاه ميخواد پسر گادفري رو ببينه
من ميبرمش
امروز صبح نمي دونستم با کي داشتم حرف مي زدم
اما مي دونستم تو کي هستي امکان نداشت اشتباه کنم
من عاشق پدرت بودم
و عاشق تو هم خواهم شد
از بودن با من مي ترسي ؟
نه
و آره
يک زن در جايگاه من دو رو داره
يک رو براي دنيا
و يک رو براي تنهايي
با تو من فقط سبيلا خواهم بود
تيبرياس فکر مي کنه من آدم دمدمي مزاج هستم
من آدم غير قابل پيش بيني هستم
نه ، اونجا
بيا جلو خوشحالم که پسر گادفري رو ميبينم
او يکي از بهترين مربيان من بود
او وقتي که من در هنگام بازي با بچه هاي ديگه مجروح شدم اونجا بود
و او بود که متوجه شد من دردي احساس نميکردم ، نه دکترهاي پدرم
او وقتي اين خبرو به پدرم ميداد گريه مي کرد
خبر جذام گرفتنم رو
مسلمانها ميگن اين مريضي
انتقام خدا به خاطر غرور حکومت ماست
هر چي درمانده تر بشم
عربها معتقدند که مجازاتي که در جهنم در انتظار منه
به مراتب شديدتر و طولاني تر ميشه
اگه اين حقيقت داشته باشه از نظر غير منصفانه است
بيا ، بشين
بازي ميکني ؟ - نه -
دنياي سالم مثل بازي شطرنج مي مونه
هر حرکت اشتباه مي تونه موجب مرگت بشه
آيا هيچوقت بجز وقتي که باقي بموني در جايي که شروع کردي
مي توني مطمئن از پايانت نباشي
آيا تو مطمئن از پايانت هستي ؟
من هستم - پايانت چيه ؟-
براي دفن کردن يکصد يارد من از کجا متولد شده بودم
و حالا ؟
حالا من نشتم در اورشليم و نگاه ميکنم به يک شاه
وقتي 16 سالم بود پيروزي بزرگي بدست آوردم
در اون لحظه احساس کردم که 100 سال زنده مي مونم
اما حالا مي دونم که تا 30 سالگي رو هم نمي بينم
يکي از ما واقعيت پايانمون رو مي دونيم
يا چرا به عاقبت ما دست مي زني
يه پادشاه ممکنه مردي رو به حرکت در آوره
يه پدر ممکنه ادعاي طلب پسرش رو بکنه
همچنين اون مرد خودش ميتونه حرکت کنه
و وقتي مرد خودش حرکت مي کنه به راستي بازي مال خودشه
اما يادت باشه که حتي وقتي اونهايي که ترا به پادشاهي ميرسونند
و يا قدرتي به تو عطا مي کنند
روح تو در محفظه ي جسمت تنهاست
وقتي در پيشگاه خداوند قراربگيري نميتوني بگي
آخه ديگران به من مي گفتند اينطور بکنم
يا در آن موقع تقوا داشتن کار راحتي نبود
اين کفايت نمي کنه
اينو حتما يادت باشه
حتما
ميدوني اين چيه ؟
يک استحکام - درباره ي اون چي فکر مي کني ؟ -
شما آنرا ناپسند مي شماريد خوب ، شما آنرا چطور بهتر مي کنيد ؟
صليب يا بهتر, يک ستاره , شبيه اين
اون قسمتي از يک دژ نيست آيا ممكن است نزديك‌شده باشد
بدون در معرض آتش بودر از بخشهاي ديگر
بله من اينو دوست دارم ديواره هاي شما به ظاهر محکمتر هستند
بسيار خوب
پس حالا برو به خونه ي پدرت در ليبلين
و از آنجا از جاده ي زائرين محافظت کن
خصوصاً مسلمانان را حفظ بکنيد
بسيار خوب ، به اورشليم خوش آمدي
نه براي اينکه متفاضي هستي اما براي اينکه درست است
از بيچاره ها حمايت کن
و بعد شايد يه روزي
وقتي من بيچاره و ناتوان شدم بياي و از من محافظت کني
اونجا ، سرورم
ليبلين
sumus... زندان
hoc eritis.
Such as we are, you will be.
پدرت آدم مهمي بود
سرزمين هاش نبودند
اين براي من مناسب خواهد بود
سرورم ، شما يک هزار جريب زمين
و صدها خانواده داريد
شما خانواده هاي مسيحي يهودي ، مسلمان داريد
شما 50 جفت گاو داريد
اين يک سرزمين ضعيف و خاکي است
اما چيزي که احتياج داريم ، آبه
درسته ، ديوارها رو سنگ کنيد
من دارم به غنا ميرم
جاييکه عيسي آب رو به شراب تبديل کرد
اما کلک بهتر اينه که تو به يه نجيب زاده تبديل بشي
اين کار ساده است ، در فرانسه با چند يارد ابريشم ميشه نجيب زاده شد
انتظار مهمان نوازي ازت دارم
در خدمتم
لطيف
But this isn't adultery. It's washing.
But if it were adultery...
which it isn't...
the Commandments are not for people like us.
They are for the others.
Did they give you something to eat?
They said to wait until the master returned.
My cook will prepare something while you wash.
چيه ؟
انگار سالهاست که نديدم زني غذا بخوره
واقعاً ؟
امروز داشتم تماشات مي کردم
بهت يه تيکه زمين خاکي داده شده و بنظر ميرسه
که ميخواي يه اورشليم جديد اينجا بنا کني
اينجا سرزمين منه
اگه سعي نکنم که اينجا رو بهتر کنم پس به چه دردي مي خورم ؟
اونا سعي دارند يکي باشند
يک قلب
يک سيرت
پيغمبرشون ميگه : " تسليم باشيد "
عيسي ميگه
تصميم بگير
تو تصميم به انتخاب کي گرفتي ؟
مادرم کي رو انتخاب کرد
My first husband died before our son was born.
اون موقع من 15 سالم بود
I've met your son.
I could stay here forever.
This house is yours.
فکر ميکني براي چي اومدم اينجا ؟
من ميدونم که ليبلين سر راه غنا قرار نگرفته
ديگه چي ميدوني ، سرورم ؟
ميدونم که تو يک شاهزاده هستي
و من سرور نيستم
تو يک شواليه هستي
نه بدست آوردم و نه ثابت شده
من بخاطر تنهايي يا بد کاري پيش تو نيومدم
بلکه بخاطر
بخاطر اينکه در شرق
بين مردم
فقط نوري وجود داره اومدم
! ايست
اين کاروان مسلحه ، رينالد
خوبه ، وگرنه حوصله ام سر ميرفت
اونا ما رو ديدند
برو دنبالشون
يه سوارکاري داره فرار ميکنه اينجا بيابان برهوتيه ، هيچ اتفاقي نمي افته
ترجيح ميدم قبل از اينکه زنم ملکه بشه به دار آويخته نشم نگران نباش
اونا ميگن : کي بهد از رينالد چنين کاري مي کنه
هميشه اين منم که مورد اتهام هستم خيالت راحت باشه
همه در اورشليم فکر مي کنند تو رفتي به نزاره عبادت تو مرد خطرناکي هستي
اگه قراره جنگي در بگيره ترجيح ميدم همين الان باشه
مگه يه جذامي تا چقدر عمر مي کنه ؟ اين خواست خداست
! اين خواست خداست ! اورشليم
! حمله
اين تويي ! هان
اين متعلق به فرانسه است
I've never been there.
This from my brother.
This to remind us of death.
And this...
I put the day I saw you.
You lie.
گايدي لوزينان و رينالد دي شاتيلون ما فرماسيونهاي صليبي
به يک کاروان عرب حمله کردند
! دروغگو
! ساکت
کارواني در کار نبود
اون يک ارتشي بود که به مقصد بتلهم در حرکت بود تا زادگاه سرور ما رو بي حرمت کنند
رينالد ، با فرقه ي فرماسيونرهاي صليبي معاهده صلحه پادشاه ما رو زير پا گذاشتند
صلاح الدين به قلمرو ما خواهد آمد
تايبرياس بيشتر از يک مسيحي درباره ي قصد و نيت صلاح الدين خبر داره
ترجيح ميدم با مردمان زندگي کنم تا آنها را بکشم
و يقيناً تو به همين خاطر زنده اي
فکر کنم اين نوع مسيحيت استفاده هاي خودش رو داره
ما نبايد کاري کنيم که با صلاح الدين وارد جنگ بشيم
ما امکان فاتح شدن در جنگ با او را نداريم ! اي کفر گو
! کفر گو
ارتش عيسي مسيح ، که با خودش صليب مقدس حمل مي کنه ، شکست نمي خوره
يعني تيبرياس نابغه ميگه ما شکست ميخوريم ؟
بايد اين جنگ در بگيره ! اين خواست خداست
! اين خواست خداست
! ساکت
صلاح الدين با 200.000 نفر سرباز از مرز اردن عبور کرده
او اول به قصد کراک و رينالد دي شاتيلون اقدام خواهد کرد
سرورم
ما بايد قبل از اينکه به کراک برسه بهش برسيم
من ارتش رو هدايت خواهم کرد
سرورم ، اگه شما سفر کنيد ، مي ميريد
براي بالين پيغام بفرست تا از روستاييان محافظت کنه
ارتش را تجهيز کنيد
چه بلايي سر ما خواهد آمد ؟
دنيا تصميم خواهد گرفت
دنيا هميشه تصميم گيرنده است
سرورم پادشاه داره ارتش رو به طرف کراک مياره
زود باشيد ! عجله کنيد ، مستقيم
سواره نظام مسلمانها ، اونا دارن ميان تا قلمرو رينالد رو فتح کنند
اين مردم خارج از ديوارها در امان نيستند
صلاح الدين حتماً به دنبال اوست
برو تو قلعه
! هيه ! هي
! هيه ! هيه ! هيه
! هيه
مهمانها
! سرورم بالين ! سرورم بالين
سرورم رينالد از شما دعوت کرده تا نيروهاي خودتون رو به کراک بياريد
متشکرم ، اما نه اگه ما اين کارو بکنيم ، اين مردم کشته خواهند شد
ما سواره نظام مسلمين رو نگه مي داريم تا پادشاه برسه
! پس اين کارو بکن ، هيه
ما نميتونيم به اونا حمله کنيم و زنده بمونيم
بانوي من به چي نگاه مي کنيد ؟
يک شواليه
و به افرادش
تو با من هستي ؟
! حمله
پخش بشيد
رفتار تو در ميان دشمنان ما شناخته خواهد شد
قبل از اينکه حتي اونا تو رو ببينند دوست من
مگه تو خدمتکار اون مرد نبودي ؟
نه ، او خدمتکار من بود
چه بلايي سر ما مياد ؟ هر چي که حقتون باشه
آدم هر بذري رو که بکاره درو ميکنه
تو اينو شنيدي ، مگه نه ؟
بلند شو
تو ميتوني منو به کراک ببري
اما اونجا خواهي مرد
ارباب من اينجاست
به سرورم صلاح الدين بگو که ارتش اورشليم رسيد
صلاح الدين
من ازت درخواست مي کنم که سواره نظامت رو کنار بکشي و اين موضوع رو به دست من بسپاري
من از تو درخواست مي کنم تا با ارتشت صحيح و سالم به دمشق برگردي
رينالد شاتيلون مجازات خواهد شد
اينو قسم مي خورم
عقب نشيني کن ، وگرنه همه اينجا خواهيم مرد
توافقنامه ما هنوز پا برجاست ؟
پا بر جاست
من پزشکان خودم رو برات ميفرستم
سلام عليکم عليکم السلام
من رينالد شاتيلون هستم
بشين رو زانوهات
پايين تر
من ... اورشليم هستم
و تو ، رينالد
دستم رو براي صلح ببوس
محافظين
به چي نگاه مي کني ؟ به آدم مرده
رينالد دي شاتيلون تو بازداشتي
و محکوم هستي
بيا
اگه اينطوري ادامه بدي
مجبور ميشم يه کاري برات پيدا کنم
اگه خدا بتونه تو رو ببخشه
خدا منو نمي شناسه
آره ، اما من ميشناسمت
من به تو در اورشليم احتياج دارم